Succesful and fruitful Degrowth workshop in Budapest – The Right Great Transformation is underway!

After Ljubljana in 2013, Zagreb in March, Sofia in May and Leipzig in September 2014, a two-day long regional workshop on Degrowth in postsocialist countries took place in Budapest on the 24-25 January 2015.

Around 100 people from about 20 countries participated during the two days of activities.
On the first day of the participatory workshop, discussions, and brainstorming activities took place in small and large groups. Several issues were debated such as Degrowth and inequalities, Degrowth and the gift economy, Basic Income, Degrowth as a provocative slogan and how could it be used in other languages, Degrowth in practice, Degrowth and education, Degrowth in post-socialist countries, East-West interrelations and dialogue, etc.

DSC04991The lunch was made with local food sourced directly from the organic farm in Zsambok. Many thanks to the self-managed kitchen team who prepared delicious beetroot, onion and carrot salads, körozöt and potato stew. Also thanks to all the participants and all the products shared.

We concluded this first day with an open discussion about public debt and extractivism with Nicolas Sesiron from the Committee for the Abolition of Third World Debt.
DSC04989Finally, before a convivial party contemplating the falling snow and the Buda hills,  Miklos Antal gave a talk about the physical limits to growth, explaining why sufficiently fast decoupling is very unlikely. Then Vincent Liegey presented the cultural limits by questioning why the quest for more is far away from a meaningful life. Convivial discussions on how to reappropriate hope and conviviality carried on until late night.

DSC04985The second day was spent focusing on concrete alternatives and self-organisation for future projects. We were first welcomed by Edina of the Szimpla backyard small producers’ market who presented the cultural and community development activities surrounding the weekly food market. Afterwards Logan from the organic farm of Zsambok explained why direct market of this nature are important to, on one hand find opportunities to directly sell the products, and on the other hand to implement trustful and transparent relationships between the consumers and the producers.

Also in the warm and special atmosphere of the market, we had a session on the application to host the next Degrowth Conference in Budapest with a regional organisation. After lunch in the market, we departed on foot, on a sightseeing walk in wonderful Budapest, to Noha Studio, where Adrien presented all the workshops and activities happening there. He also presented Cyclonomia’s activities, Do it Yourself bike and low tech shop, where we had a meeting about upcoming events and projects we could implement.

Also people from diverse backgrounds could share their different experiences, in particular connected to local alternatives.
Again thanks to all the participants and all the people who contributed to this succesful organisation. In particular, thanks to Adrien, Orsi, Laura, Dimas, Logan, Edina, Peter, Adela, Dan, Tamara, Miklos, Mladen, Ajda, Jutka, Lidija, Gabi, Szabina, Tone, Blanka, Christina and a lot of other for their precious help and contributions. Everything was organised based on reciprocity economy principles. We received free donations which help us to balance the budget in supporting local partners.

In Budapest, Karl Polanyi’s town, we could enjoy a new Great Transformation which is underway… But that one, is based on Degrowth. That’s one is the right one.

Also read:  ’Always more’ is a wrong idea – Degrowth workshop in Budapest.

To go further:

Lunch Time Discussion on Degrowth with Vincent Liegey – December 17th, 2014 – 12h30 – CEU


Lunch Time Discussion on Degrowth with Vincent Liegey
Location: TIGY, Nador 11 Building Central European University
Time: 12:30pm, December 17th, 2014

Have you heard about the Degrowth Movement? Have you ever wanted to learn more about this growing cause which attempts to outline pathways for democratic and serene transitions towards prosperity without growth? Folytatás

Invitation to a regional Degrowth workshop in Budapest – 24-25 January 2015

Photo: CreativeCommons/Paul Sableman

After Ljublljana in 2013, Zagreb in March, Sofia in May and Leipzig in September 2014, we invite you to our regional workshop on Degrowth in postsocialist countries on the 24-25 January 2015.

Registration is closed.

If you have any question: – Free donation.

There will be several programmes:

  • Open to everybody: discussion followed by a convivial party on Saturady the 24th of January from 17h30.
  • For already well-informed people on Degrowth: workshops on Saturady the 24th of January (morning and afternoon – limited to 50 people lunch provided for registered people).
  • For people interested in participating to up-coming projects: workshops on Sunday the 25th of January (morning and afternoon – limited to 20 people).

Please find the details below:

Saturday 24 of January
Beograd rakpart 9., Budapest

Workshops for well-informed people on Degrowth:

10h-12h30 Session 1:
- Welcoming word and introduction.
- Degrowth in post-socialist countries: feedback from Leipzig workshop.
- Degrowth, Karl Polanyi and CSA in Hungary.

Lunch break. 12h30-14h with local organic food from Zsambok organic farm.

Session 2: 14h-17h
- How to explain degrowth without closing the door for discussions in post-socialist countries.
- The green/red divide in degrowth discussions in post-socialist countries.
- Public debt and degrowth with the Committee for the Abolition of Third World Debt.

Public evening:
Beograd rakpart 9., Budapest

17h30-19h Public and participative discussion: How to contruct alternatives to the physical and cultural limits to growth?

In the frame of a two day long workshop on Degrowth in postsocialist countries, we invite you to a participative public discussion on the limits to growth. First Miklos Antal will talk about the physical limits to growth and explain why sufficiently fast decoupling is very unlikely. Then Vincent Liegey will present the cultural limits by questioning why always more is far away from a meaningful life.After these introductions, we invite you to participate in the construction of alternatives: how to implement democratic transitions to sustainable, convivial and autonomous new models of society? On what principles would these models be constructed?

From 19h Party with hot wine, tea, and organic food.
Feel free to bring local food and drinks from your country! :)

Sunday 25th of January
Only for people interested in participating for the upcoming projects:

10h-13h30 Szimpla Piac (direct trade market in Budapest – Kazinczy utca 14.).
- Welcoming presentation of the market and Zsambok organic farm, and direct trade in Hungary.
- Discussion on the application for the organisation of the following Degrowth conference in Budapest in 2016 (breakfast and lunch at the market).

13h30 Walk to Cyclonomia (Katona József utca 39. 50).

14h-18h Cyclonomia: DiY bikeshop.
- Welcoming presentation of Cyclonomia workshop, DiY and low tech.
- Horison2020 project development until May 2015.
- Activities on the climate talks in Paris 2015 – exchanging info, maybe some planning what can be done.
- Publication about Degrowth in Post-Socialist countries.
- Other future activities…

A Degrowth Project on Visegrad Revue: Degrowth in post-socialist countries

VisegradDegrowth in Emerging Visegrad Economies?
by , Visegrad Revue, 24.11.2014

The idea of sustainability, of turning away from infinite growth in a world with finite resources has been gaining ground globally. Can it be applicable in the emerging Visegrad economies, where the promise of economic enrichment still dominates?

Photo: CreativeCommons/Paul SablemanPhoto: Creative Commons / Paul Sableman

A new movement founded around the provocative slogan “degrowth”[1] has emerged over the last 10 years. This “bomb word” has been used to open in-depth debates on whether infinite growth in a finite world is desirable or even possible. Degrowth first deconstructs the myth that growth is the central solution for the impasse our capitalist, productivist and consumerist societies have led us to. The movement tries to understand the convergence of the crises we are experiencing and argues that energetic, political and existential, economic and social and various environmental crises like climate change are interconnected. Our society’s “always more” attitude and the push towards increased production and consumption is not sustainable as we are now facing global warming, biodiversity loss, and the end of cheap and easy extraction and production of raw materials such as fossil energies and metals – in particular the ones used in renewable energies. Our model of development hasn’t been able to respond to raising inequalities and unemployment. GDP growth or just a quantitative reading is far from implementing a meaningful and emancipating life for all.  So degrowth warns about a potential crisis of civilization and answers this by exploring alternative and coherent solutions.


A Nemnövekedés az Origón: Élhetünk folyton-folyvást jobban növekedés nélkül?

A Nemnövekedés az Origón:

Egy véges méretű bolygón nem lehet örökké növelni a gazdaságot és a gazdagságot. Erre az egyszerű összefüggésre mutatnak rá a főáramú közgazdaságtannal szembemenő magyar és francia ökológiai közgazdászok. Megoldás lehet például, ha enyhítenénk a munkaerő után fizetendő adókon, cserébe többet hajtanánk be a környezetterhelés miatt.

Hová költözünk, ha kinőjük a Földet?

A WWF nemzetközi természetvédelmi szervezet kétévente készíti el az Élő Bolygó Jelentést (Living Planet Report), amelyben a földi élet állapotáról számol be. Az idén szeptember végén nyilvánosságra hozott dokumentumlegmegdöbbentőbb megállapítása, hogy a gerinces fajok populációi a felére zsugorodtak az elmúlt 40 évben. Az ökológiai válság nem csak abban nyilvánul meg, hogy csökken a fajok változatossága, hanem a klímaváltozásban is. A drámai globális helyzet alapvető oka, hogy az emberiség ökológiai lábnyoma sokkal nagyobb, mint a Föld eltartóképessége.

Jelenleg másfélszer annyi erőforrást használunk fel, mint amennyi a természetben újratermelődik, ami nem csak oda vezet, hogy az erőforrások egy része hamarosan rendkívül nehezen elérhetővé válhat (pl. az ivóvíz), de egyben azzal is jár, hogy az ökoszisztéma állapota folyamatosan romlik. Ahogy Vincent Liegey, a franciaországi nemnövekedés mozgalom Budapesten élő szóvivője mondja, a növekedésnek energetikai, erőforrásbeli és ökológiai korlátai vannak. Folytatás

A Nemnövekedés és Pierre RABHI Magyarországon!

urgence-ralentir-Rabhi-Liegey-decroissancePierre RABHI Magyarországon!


Francia Intézet, 13 November

Konferencia és kerekasztal beszélgetés

Előzetes regisztrációhoz kötött :

Az esemény fővédnöke: Pierre RABHI, biogazdálkodó, filozófus, író, az Oasis en tous lieux („Oázis mindenütt”) elv megalkotója.

Közreműködik, többek között: Pascal CHEVALIER a Montpellier III. Egyetem tanára, a vidék és helyi fejlesztések mesterképzés társ szervezője, a CNRS földrajz és területfejlesztés részleg kutatója.

2014 a Családi Gazdálkodás Nemzetközi Éve.

Franciaország és Magyarország egyik célkitűzése a családi gazdaságok támogatása.

A konferencia célja a két ország közötti tapasztalatcsere az « új gazdálkodási módok », az önkormányzatok szerepe és a közvetlen értékesítési láncok kialakítása tekintetében, egy fenntarthatóbb világ kialakítása érdekében.

Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással.


17h: Philippe BORREL, Urgence de ralentir (Sürgősen lassítsunk !) (85 perc, 2014)

A rendező részvételével.

Vannak, akik nem rohannak minden áron, hanem hagynak maguknak időt. A dokumentumfilmrendező, Philippe Borrel Európában, az Egyesült Államokban, Latin-Amerikában és Indiában forgatott olyan kezdeményezésekről, helyi közösségekről és civilekről, akik egy másfajta gondolkodásmódon alapuló életformát követnek.

Francia nyelven magyar hangalámondással.



A „Jólét gazdasági növekedés nélkül – A Nemnövekedés felé” kapható Budapesten cyclonomia-ban vagy Pécett Ananas Hostel-ben.

More articles in English:



Viktor kakasszóra ébredt. Bár a tegnap esti házipálinka emléke kísértette még, a frissen aratott elsöprő győzelem gondolata jókedvre derítette : lám, a 2010-es fülkeforradalom nem csak egy kósza szeszély volt. Ismét övé a hatalom, teljes egészében. Lezajlott az intézményi reform, a nagy változás, de nem ám úgy, mint 90-ben, hanem igazán. Ez a parányi közép-európai (Magyar)ország minden külső ármánykodás ellenére hű maradt a történelméhez és talpon maradt : sem a bankok, sem a multik, sem a trojka, sem a gaz Nyugat nem volt képes kétvállra fektetni. Liberális bábjaik, akik a kétezres évek elején padlóra küldték az országot, közröhej tárgyává váltak.

Most azonban újra négy nehéz év áll Viktorunk előtt. Mit is tehetne ? Ez a meg nem értett kicsiny ország, Közép-Európa magányos harcosa tovább kell, hogy meneteljen a szép új világ felé.

Az egész az unortodox gazdaságpolitikával kezdődött. Kezdetben mindenki tajtékzott, de hát tessék, meg lehet nézni, itt vannak az eredémények, elindult a növekedés. Magyarország, a feltalálók, a kreativitás, az innováció hazája lassan Európa motorjává válik. Az európaiakon túl a keleti nyitás íme, tömegével vonzza a befektetőket.

“Jólét gazdasági növekedés nélkül” Pécsett volt

Ezzel a címmel is tárhatták volna Jólét gazdasági növekedés nélkül című könyvbemutatót, akkor lehet, hogy többen lettek volna március 18-án a kora este a Trafikban a frankofón hét keretei között tartott eseményre.

A társszerző, Vincent Liegey ízelítőt adott a legújabb művükből a gazdaság múltjáról, mai helyezettéről és jövőéről. Mottója a következő volt: „Ha valaki azt hiszi, hogy egy véges világban létezhet végtelen növekedés, annak vagy elment az esze, vagy közgazdász.” Folytatás

“Jólét gazdasági növekedés nélkül” : A következő találkozók Budpesten

Photo de Antoine Alz.
Time: 8 pm, December 11th, 2014
Frisco Kocsma-Kávézó
Cyclonomia and Noha Studio are inviting you to their
Christmas Party on Saturday the 13th of December 2015.


Lunch Time Discussion on Degrowth with Vincent Liegey

Location: TIGY, Nador 11 Building Central European University
Time: 12:30pm, December 17th, 2014

Photo: CreativeCommons/Paul Sableman

And: Invitation to a regional Degrowth workshop in Budapest – 24-25 January 2015

After Ljubjana in 2013, Zagreb in March andLeipzig in September, we invite you to our regional Degrowth workshop on Degrowth in postsocialist countries on the 24-25 Januray 2015. To register:


“Jólét gazdasági növekedés nélkül”


A könyv olyan négy francia szerző műve, akik évek óta aktív tagjai és véleményformálói a francia Nemnövekedés mozgalomnak. A hasonló című könyv francia kiadása 2013 januárjában jelent meg, és azóta szakmai és közéleti körökben átütő sikert ért el: társadalmi-gazdasági berendezkedésünk kereteit feszegető vitákat produkált a frankofón média olyan véleményformáló csatornáin, mint a Le Monde, a Libération vagy a France Culture, illetve az olvasóközönség tagjai között is – a könyv tartalmát ugyanis eddig több mint 50 előadás során mutatták be Franciaországban, Belgiumban és Svájcban.

A „Jólét gazdasági növekedés nélkül” amellett, hogy érdekfeszítő szintézisét adja a Nemnövekedésnek, megkísérli felvázolni, hogyan juthatunk el ehhez egy új gazdasági eszköz, a Feltétel Nélküli Alapjuttatás és a jövedelmi plafon együttes alkalmazásával. Szó lesz a társadalom átalakulásának már ma is tapasztalható jeleiről is: a közösség által támogatott mezőgazdaság, a helyi pénzek, az ökoházak, vagy az átalakuló városok ismerős gyakorlati példaként szolgálhatnak arra, mit is értünk kívánatos társadalmi berendezkedésen.

A „Jólét gazdasági növekedés nélkül – A Nemnövekedés felé” kapható Budapesten cyclonomia-ban vagy Pécett Ananas Hostel-ben.

More articles in English:


Szelíd átmenet a nemnövekedésbe

Farkas Boglárka, 2014. február 7.,

Fenntarthatatlan a jelenlegi, folyamatos növekedésen alapuló gazdasági és társadalmi rendszer, ami egyben a fejlett társadalmak válságának oka is, hangzott el a zsúfolásig megtelt Kossuth Klubban, ahol gazdasági szakértők beszélgettek a Feltétel Nélküli Alapjövedelem koncepciójáról.

A társadalmi és gazdasági válságra a szakértők a mindenkinek egyformán járó, feltétel nélküli alapjuttatás bevezetését látják. Vincent Liegey, A „Jólét gazdasági növekedés nélkül – A nemnövekedés felé” című, hazánkban decemberben magyarul is megjelent könyv szerzője a mozgalom kialakulását és létjogosultságáról beszélt a közönségnek. A Decroissance, vagyis Nemnövekedés mozgalom tíz éve alakult Franciaországban és múlt év decemberében jelent meg a hazai köztudatban is. A mozgalom szerint a gazdasági válság egyben a társadalmi rendszer válsága, ami a tárgyi jólét mellett jött létre. Ezt a válságot jól mutatja az elidegenedés, az öngyilkosság és a depresszió magas aránya a fejlett társadalmakban. Liegey kiemeli, hogy fenntartható társadalmi modellre van tehát szükség, ami a helyi kezdeményezések, közösségi kertek és a kisközösségi kapcsolatokban és megoldásokban valósulhat csak meg. Egy ilyen megoldás a feltétel nélküli alapjövedelem és a használattal arányos fizetés a szolgáltatásokért.