{"id":213,"date":"2015-02-24T10:00:32","date_gmt":"2015-02-24T10:00:32","guid":{"rendered":"http:\/\/nemnovekedes.net\/?p=213"},"modified":"2015-02-25T10:19:09","modified_gmt":"2015-02-25T10:19:09","slug":"pierre-rabhi-hogy-megmaradjon-az-elet-eloszo-a-magyar-kiadashoz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nemnovekedes.net\/?p=213","title":{"rendered":"Pierre Rabhi: Hogy megmaradjon az \u00e9let: El\u0151sz\u00f3 a magyar kiad\u00e1shoz"},"content":{"rendered":"
\"Bor\u00edt\u00f3\"<\/a><\/div>\n

Pierre Rabhi <\/span><\/span><\/span>L\u2019offrande au crepuscule<\/i><\/span><\/span><\/span> (Alkonyati \u00e1ldozat) c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek a Budapesti Francia Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val most megjelen\u0151 magyar ford\u00edt\u00e1sa j\u00f3l illeszkedik az elm\u00falt \u00e9vek sor\u00e1n Magyarorsz\u00e1gon is egyre nagyobb \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sre sz\u00e1mot tart\u00f3 kiadv\u00e1nyok \u00e9s esem\u00e9nyek sor\u00e1ba, amelyek fokozott figyelmet szentelnek az alternat\u00edv gazdas\u00e1gi megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st alkalmaz\u00f3 t\u00e1rsadalmi berendezked\u00e9snek, a Nemn\u00f6veked\u00e9s mozgalm\u00e1nak, a fenntarthat\u00f3 \u00e9lelmiszertermel\u00e9s lehet\u0151s\u00e9geinek. \u00c9rdemes \u00e1ttekinteni a fenti esem\u00e9ny sorozat n\u00e9h\u00e1ny fontos \u00e1llom\u00e1s\u00e1t: Serge Latouche, a Nemn\u00f6veked\u00e9s \u201eatyja\u201d 2011 m\u00e1rcius\u00e1ban Budapesten j\u00e1rt k\u00f6nyv\u00e9nek, a <\/span><\/span><\/span>Petit trait\u00e9 de la D\u00e9croissance sereine<\/i><\/span><\/span><\/span> (A Nemn\u00f6veked\u00e9s diszkr\u00e9t b\u00e1ja) magyar kiad\u00e1s\u00e1nak bemutat\u00f3j\u00e1n. A 2012 november\u00e9ben a Budapesti Francia Int\u00e9zetben nagy sikerrel megrendezett, r\u00f6vid mez\u0151gazdas\u00e1gi \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si l\u00e1ncokkal foglalkoz\u00f3 konferencia ut\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9ttel pedig Marie-Monique Robin hazai bemutatkoz\u00e1sa k\u00f6vetkezett: a mez\u0151gazdas\u00e1gr\u00f3l alkotott \u00faj\u00edt\u00f3 elk\u00e9pzel\u00e9seit a <\/span><\/span><\/span>Les Moissons du Futur<\/i><\/span><\/span><\/span> (Mit aratunk j\u00f6v\u0151re?) c\u00edmet visel\u0151 dokumentumfilmje aprop\u00f3j\u00e1n ismertette meg a magyar k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel. Az esem\u00e9nysorozat k\u00f6vetkez\u0151 elemek\u00e9nt tavaly magyarul is megjelent szer\u0151t\u00e1rsaimmal, Anisabel Veillot-val, Christophe Ondet-val \u00e9s St\u00e9phane Madelaine-nel k\u00f6z\u00f6sen \u00edrt munk\u00e1nk, az <\/span><\/span><\/span>Un Projet de D\u00e9croissance<\/i><\/span><\/span><\/span> (J\u00f3l\u00e9t gazdas\u00e1gi n\u00f6veked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl \u2013 A Nemn\u00f6veked\u00e9s fel\u00e9). A k\u00f6vetkez\u0151, e t\u00e9m\u00e1ba illeszked\u0151 jelent\u0151sebb esem\u00e9ny 2014. november 13-\u00e1n v\u00e1rhat\u00f3, amikor Pierre Rabhi a Francia Int\u00e9zetben tartand\u00f3 nagy agro\u00f6kol\u00f3giai konferencia kapcs\u00e1n Budapestre l\u00e1togat.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A mez\u0151gazdas\u00e1g, vagy m\u00e9gink\u00e1bb egy m\u00e1sf\u00e9le mez\u0151gazdas\u00e1g k\u00e9rd\u00e9se az ut\u00f3bbi \u00e9vekben Magyarorsz\u00e1gon is sz\u00e1mos vita k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban \u00e1llt. A magyarok t\u00f6rt\u00e9nelm\u00fckb\u0151l, illetve saj\u00e1tos \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g\u00fckb\u0151l kifoly\u00f3lag is nagyon szorosan k\u00f6t\u0151dnek a term\u0151f\u00f6ldh\u00f6z, saj\u00e1t term\u00e9nyeikhez, illetve az ehhez kapcsol\u00f3d\u00f3 hagyom\u00e1nyokhoz \u00e9s gasztron\u00f3miai kult\u00far\u00e1hoz. Ezekb\u0151l a jellegzetess\u00e9gekb\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkozik az a meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy az a melegs\u00e9g, ami Pierre Rabhi \u00edr\u00e1saib\u00f3l \u00e1rad, ahogyan a F\u00f6ldr\u0151l, a term\u00e9szetr\u0151l, vagy ak\u00e1r az emberi kapcsolatokr\u00f3l besz\u00e9l, k\u00f6nnyen megtal\u00e1lja majd a magyar olvas\u00f3k sz\u00edv\u00e9hez vezet\u0151 utat. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ann\u00e1l is ink\u00e1bb \u00e9rt\u0151 f\u00fclekre lelhet Magyarorsz\u00e1gon Pierre Rabhi hangv\u00e9tele, mert az irodalom, de f\u0151k\u00e9ppen a k\u00f6lt\u00e9szet k\u00f6zponti szerepet t\u00f6lt be a magyar kult\u00far\u00e1ban, \u00edgy az ebben a k\u00f6nyvben saj\u00e1tosan \u00f6tv\u00f6z\u00f6tt irodalom \u00e9s kreat\u00edv megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u0171 agro\u00f6kol\u00f3gia is visszhangra tal\u00e1l majd magyar bar\u00e1taim k\u00f6r\u00e9ben.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ez a k\u00f6nyv egy\u00fattal egy rendk\u00edv\u00fcli id\u0151szakr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 besz\u00e1mol\u00f3 is: Pierre Rabhi saj\u00e1t tapasztalatait foglalja \u00f6ssze Thomas Sankara Burkina Faso-j\u00e1r\u00f3l a 80-as \u00e9vek elej\u00e9n. Ugyanazok a k\u00e9rd\u00e9sek k\u00f6sz\u00f6nnek vissza ennek a forradalmi korszaknak a probl\u00e9mafelvet\u00e9seiben, amelyeket a Nemn\u00f6veked\u00e9s mozgalom is el\u0151t\u00e9rbe helyez: mi is az egyenl\u0151tlens\u00e9gek megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9\u00e9rt, tartalmas emberi kapcsolatok\u00e9rt, a \u201efejlett\u201d \u00e9s \u201efejl\u0151d\u0151\u201d orsz\u00e1gok viszony\u00e1nak rendez\u00e9s\u00e9\u00e9rt, a termel\u00e9s nyitott relokaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1\u00e9rt, \u00e9s v\u00e9gs\u0151 soron az ebb\u0151l k\u00f6vetkez\u0151 nagyobb auton\u00f3mi\u00e1\u00e9rt emelj\u00fck fel a szavunkat. Ki\u00e1llunk a p\u00e9nz\u00fcgyi oligarch\u00e1k uralm\u00e1nak megf\u00e9kez\u00e9s\u00e9\u00e9rt \u00e9s hissz\u00fck, hogy ideje t\u00fall\u00e9pni a gazdas\u00e1g-vall\u00e1s b\u0171vk\u00f6r\u00e9n. Nem v\u00e9letlen\u00fcl hivatkozunk gyakran Thomas Sankara Addis-Abeb\u00e1ban 1987. j\u00falius 29-\u00e9n elhangzott t\u00f6rt\u00e9nelmi besz\u00e9d\u00e9re, amiben az Afrikai Egys\u00e9gszervezet (OAU) tagorsz\u00e1gai huszon\u00f6t\u00f6dik kongresszus\u00e1nak alkalm\u00e1b\u00f3l a nyomort \u00e9s kiszolg\u00e1ltatotts\u00e1got fenntart\u00f3 \u00e1llamad\u00f3ss\u00e1g-visszafizet\u00e9s megtagad\u00e1s\u00e1ra sz\u00f3l\u00edtott fel.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Val\u00f3j\u00e1ban ezek az ad\u00f3ss\u00e1gok tett\u00e9k lehet\u0151v\u00e9 a poszt-gyarmatos\u00edt\u00f3 politika fenntart\u00e1s\u00e1t \u00e9s t\u00e1pl\u00e1lt\u00e1k a n\u00f6veked\u00e9s t\u00e1rsadalma \u00e1ltal szolg\u00e1ltatott hamis \u00e9s fenntarthatatlan j\u00f3l\u00e9t-ill\u00fazi\u00f3t. Ma \u00e9ppen ilyen csapdahelyzet alakult ki az egyre er\u0151sebb\u00e9 v\u00e1l\u00f3 p\u00e9nz\u00fcgyi oligarch\u00e1knak kiszolg\u00e1ltatott t\u00e1rsadalmunkban. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A 80-as \u00e9vek rem\u00e9nyteljes, embers\u00e9ggel \u00e9s \u00e9lesl\u00e1t\u00e1ssal teli id\u0151szak\u00e1b\u00f3l mer\u00edtkezni az\u00e9rt is j\u00f3 \u00f6tlet, mert ekkoriban derengett fel Magyarorsz\u00e1gon a produktivista kommunizmus abszurd alag\u00fatj\u00e1b\u00f3l kivezet\u0151 \u00fat, \u00e9s nem lehetett sejteni m\u00e9g, hogy a fogyaszt\u00f3i t\u00e1rsadalom hazugs\u00e1gai milyen csal\u00f3d\u00e1st okoznak majd a k\u00e9s\u0151bbiekben. Ennek a korszaknak a szellemis\u00e9ge inspir\u00e1l\u00f3lag hathat az olyan besz\u00e9lget\u00e9sekre \u00e9s vit\u00e1kra, amelyeken kereszt\u00fcl megszabadulhatunk a gondolkod\u00e1sunkat g\u00fazsba k\u00f6t\u0151 b\u00e9kly\u00f3kt\u00f3l \u00e9s egy \u00fajfajta vil\u00e1gszeml\u00e9lettel gazdagodhatunk.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ebben seg\u00edti az olvas\u00f3t ez a k\u00f6nyv, amely az agro\u00f6kol\u00f3gia k\u00e9rd\u00e9seinek felvet\u00e9s\u00e9vel a produktivista, kimer\u00fcl\u0151ben l\u00e9v\u0151 fosszilis energiaforr\u00e1sokt\u00f3l f\u00fcgg\u0151, talajrombol\u00f3 mez\u0151gazdas\u00e1g zs\u00e1kutc\u00e1j\u00e1b\u00f3l kivezet\u0151 \u00f6sv\u00e9ny alapjait rakja le. Mindez elvezethet benn\u00fcnket egy fenntarthat\u00f3, auton\u00f3m, tartalmas emberi kapcsolatokban gazdag, igazs\u00e1gos \u00e9s \u00e9lhet\u0151 t\u00e1rsadalom fel\u00e9.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vincent Liegey<\/strong>, <\/span><\/span><\/span>a Nemn\u00f6veked\u00e9s mozgalom egyik vezet\u0151je, 2011 \u00e9s 2014 k\u00f6z\u00f6tt a Budapesti Francia Int\u00e9zet D\u00e9bats d\u2019id\u00e9es konferenciasorozat felel\u0151s munkat\u00e1rsa \u00e9s a Projet de D\u00e9croissance (Utopia, 2013) \/ J\u00f3l\u00e9t gazdas\u00e1gi n\u00f6veked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl – A Nemn\u00f6veked\u00e9s fel\u00e9 (Eszm\u00e9let, 2013) t\u00e1rsszerz\u0151je.<\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta\u00a0Balogh-S\u00e1rk\u00f6zy\u00a0Zsuzsanna.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pierre Rabhi L\u2019offrande au crepuscule (Alkonyati \u00e1ldozat) c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek a Budapesti Francia Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val most megjelen\u0151 magyar ford\u00edt\u00e1sa j\u00f3l illeszkedik az elm\u00falt \u00e9vek sor\u00e1n Magyarorsz\u00e1gon is egyre nagyobb \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sre sz\u00e1mot tart\u00f3 kiadv\u00e1nyok \u00e9s esem\u00e9nyek sor\u00e1ba, amelyek fokozott figyelmet szentelnek az alternat\u00edv gazdas\u00e1gi megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st alkalmaz\u00f3 t\u00e1rsadalmi berendezked\u00e9snek, a Nemn\u00f6veked\u00e9s mozgalm\u00e1nak, a fenntarthat\u00f3 \u00e9lelmiszertermel\u00e9s lehet\u0151s\u00e9geinek. \u00c9rdemes \u00e1ttekinteni […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/213"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=213"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":217,"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions\/217"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nemnovekedes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}